Mucche!
Asini!
No cani!
No.
Mamma!
Guera.
luna
casa
Eleazar.
papà
papa'
Rut. Eleazar.
mia mamma
mamma !
ciao cara,buon giorno !
Piano,amore. Eleazar sta ancora dormendo.
animali
Animali?
hai sognato degli animali?
era la giraffa il tuo preferito? - Si.
- o erano le mucche tesoro? - Fuori.
hai voglia di uscire tesoro?
lasciami solo sistemare questo casino
mamma
qual'è il nome di tua mamma tesoro?
Natalia.
Vieni qui. Guarda chi sta dormendo li
- chi? - chi sta dormendo li?
- chi? -chi sta dormendo li? chi è?
- chi è? - chi?
dovremmo svegliarlo?
No. No.
- non vuoi svegliarlo? - No.
sono qui!
guarda chi cè ! Eleazar.
Eleazar è qui, tesoro.
hai visto?
cattivo ragazzo.
sveglia ! sveglia!
Eleazar.
Che problema ha questa famiglia rumorosa?
Sta per arrivare una raffica di solletico!
Basta ! Basta!
Polpettina mia!
Dormito bene?
vuoi una gru ?
Stai per ricevere solletico extra.
basta ! basta!
- lo vuoi in una tazza? - No, no, in una bottiglia.
Aspetta,lasciami spiegare.
Mamma non ha preparato nessuna bottiglia.
Perche'...a volte lo faccio...
voglio dell'acqua.
- Buon giorno, Jarro! - buon giorno, Juan.
Jarrito, mi presti ancora la tua macchina fotografica? mi serve per...
Bela, Guera!
Venite qui ! Bela!
Fammi venire, Juan.
Apple! Sbrigati!
Bela!
Venite qui. Bela, vieni qui.
dov'eri ?
Guera.
Apple...
Ti stavo chiamando e tu non arrivavi.
E tu? NOn ti ho visto x tutta la notte.
Anche tu, cattiva !
Cattivi entrambi.
Fanculo...
Non ancora . Chi ha fatto questo?
chi è stato ?
Sei stata tu, Martita?
non muoverti! non muoverti!
stai giu' !!
Perchè l'hai fatto? Fottuta puttana!
Non mordermi ! Fottuto cane!
Perchè l'hai fatto?
stai giu! stai giu, non muoverti!
Non mordermi, cazzo!
Sporca puttana!
PErchè lo hai fatto?
non muoverti.
Non mordermi ancora!
sta' giu !
qui !
Basta, Juan!
Stop!
Solo un secondo, Jarro.
OK, Juan.
Solo alcuni esercizi coi cani, figliolo.
Eleazar!
vieni qui, mio piccolo scarafaggio!
Disgraziato, perchè stai scappando?
devo inseguirti x tutta la casa.
Andiamo a vedere ,Jarro.
Fottuti cani!
Sono cosi' cattivi.
ascolta,
Vorrei che mi prestassi di nuovo la macchina fotografica. Le foto erano tutte scure.
- La tua macchina fotografica fa schifo ! - Che strano.
E' una buona macchina fotografica. 3 megapixel.
- Cazzo! - Megapixel!
L'hai trovata in una scatola di cereali.
vero?
Hai visto i colibri'stamattina?
Si, erano meravigliosi.
Ci sono uccelli ovunque. Bene, torna a lavoro e ricorda...
- La macchina fotografica, portala. - Vado
OK, grazie.
E'ora di colazione, piccolo verme.
Buon pomeriggio, fratelli.
MI chiamo Daniel Colorado.
Molti di voi mi conoscono come R2-D2.
vorrei parlarvi a proposito del danno che ho causato alla mia famiglia
come ho portato mio nipote quando aveva solo 10 anni
nel giro dell'alcolismo.
HO fatto l'errore di... come posso dire?
L'ho portato alla distruzione, costringendolo a bere.
lo so è sbagliato.
ha danneggiato l'intera famiglia.
Ma, piu' tardi vi spieghero',
vi daro' altri dettagli sul gruppo degli A.A.
puo' aiutarci a riaddrizzare...
...a riaddrizzare...
...il cammino di questo giovane ragazzo.
che ho portato... fuoristrada.
ma come ho gia' detto vi parlero' di questo un'altra volta.
R2-D2, grazie per aver gentilmente diviso la tua esperienza con noi.
Ora ascoltiamo IL ROSPO e la sua esperienza.
Ascoltate quello che dice.
Buon giorno a tutti. mi chiamo Josè Luis Martinez Jimenez.
fisso e installo tende, pitturo, intonaco.
il mio nickname è 'IL ROSPO'.
sono un onesto lavoratore.
faccio soldi col sudore della mia fronte.
Devo lavorare sodo per guadagnare.
è una vergogna che ho gettato tutto...
ho gettato tutto...
...in prostitute!
E io penso... che sto facendo progressi,si.
a poco a poco mi sto lasciando i vizi alle spalle,
come alcol,erba,cocaina
grazie a questo gruppo.
Voglio dirvi che mi sono guadagnato da vivere onestamente,
lavorando come fabbro, facendo tende, dipingendo, intonacando,
anche facendo il muratore.
Ma non ho mai visto i miei soldi.
Mi sono sempre svegliato senza un cent.
Grazie.
Grazie fratello.
chi è il prossimo? Vediamo...
Tu, Seven!
BUon giorno, fratelli.
Bene, tutti mi conoscono gia'.
Mi chiamano Seven.
Oggi, ho portato un amico con me.
Un ospite, suppongo.
E' un mio amico. Era il mio capo.
Ora penso a lui come ad un amico...
Ma... ho fatto alcuni lavori in casa sua.
Mi sono preso cura delle tubature, della corrente,
ho installato molti cavi, i migliori !
LE migliori tubature.
Solo Condumex, Nacobre.
ha installato un sommergibile Grundfos pompa da 1/2 hp,
marchio Rexolite CPVC
tubi Plica e Liquatite , RD26 per impianti idraulici a gas classe L.
Lui aveva gia' lampadine PAR installate lampadine economiche nel patio principale,
interruttori a 3 entrate, contatti trifase,
e lampadine LED...
COsi' tutto è bello che finito dall'inizio alla fine!
Oggi si è unito a noi perchè ha... alcuni problemi, o meglio...un problema.
L'ho invitato a partecipare alla seduta.
Ha accettato a venire, era interessato.
Al villaggio tutti lo conoscono o comunque lo hanno visto
Juanito, un bravo ragazzo che vuole conoscervi tutti.
Buongiorno.
Buongiorno, signori.
Ci vediamo giovedi'.
-Arrivederci fratelli. - Arrivederci.
- Che ne pensi, Juan? - Aspettiamo che se ne vadano...
Ci vediamo domani alle 7!
Aspetta un secondo, Juan. Cosa?
Domani alle 7!
Si, alle 7
OK, andiamo ora...
No, siediti un momento.
Siediti, Juan.
Che cè?
hai prestato a loro questa casa?
QUando sono arrivato qui,
loro mi hanno prestato la terra e io ci ho costuito su
ma ora gliela presto.
non ci guadagno soldi o altro.
- E' solo per aiutarli. - E ora ? Dove vivi?
Ho preso una casa migliore. Ho vissuto li solo appena arrivato.
Come ci sei finito qui?
E' una lunga storia socio, ma la faro' breve.
dimmi, dimmi...
quando avevo 13 anni era solo un giorno come tanti altri in casa mia
ero seduto sul divano guardando la tv, e ho sentito dei rumori dall'altra stanza.
cosi' ci ho sbirciato dentro.
C'erano mio papa' e mia sorella di 15 anni che scopavano
Era un fottuto alcolizzato.
Ci lascio', mia mamma,i miei fratelli.
Se ne frego'.Aveva una famiglia.
ho fatto di tutto per fottere quell'idiota,
ma ho solo fottuto me stesso.
Sono finito a bere e a drogarmi.
Ho perfino rubato.
Ero totalmente fottuto, amico.
Avevo anche una famiglia.
Non li ho ancora visti. Avevo dei bambini.
Come mai non li hai ancora visti?
Ho maltrattato mia moglie,i miei figli. SOno stato crudele
Andava bene ma ero ubriaco, e strafatto di roba.
MI hanno messo di forza in una clinica.
ci sono stato 6-7 mesi.
Non so dove siano ora.
Non è rimasto piu' niente in casa, nemmeno una lampadina.
cosi' sono finito qui.
poi ho conosciuto queste persone e...
...con l'aiuto del mio padrino, del gruppo e di dio,
spero di rivederli un giorno.
Qualè il tuo problema, Juanito?
Il mio non è un problema rispetto a quelli che ho sentito.
E' qualcosa di poco conto. hai mai sentito parlare di internet?
Quell ammasso di merda, di mail e blutooth?
Si. puoi trovarci un sacco di informazioni li. Tutto quello che vuoi.
Anche pornografia. MOlta pornografia!
Cosi', sono rimasto a guardarla tutta la notte.
Prima di dormire,devo guardarne un po'.
altrimenti non riesco a dormire e non riesco a scopare con mia moglie amico!
Ma si puo' curare. Andiamo adesso.
Ti accompagno alla macchina.
HO fatto questo per 8 anni e ho visto di tutto.
quanto ci vuole per ognuno dei 12 passi?
Andiamo cani!
uno o 2 anni.
a che passo sei ora?
ad essere onesti al primo!
Cristo,Seven!
No, ragazze,attenzione!
attenzione! non puntatelo sulle persone!
- Salute! - Salute cugino!
Hai visto la giacca che ha su il figlio di Achito?
E' una piccola giacca che si usa qui. E' blu, fottutamente carina !
Gli affari vanno male, come tutto.
- Non dirlo a me... -Te lo dico si...
Non succede nulla. Stiamo seduti e aspettiamo.
Impazientemente.
Hai un accendino per i petardi?
- No! - Ma te ne procuro uno.
Hey, Lore.
Lorena è cresciuta cosi' tanto!
-Ciao! - Zio.
Come state?Buon natale !
sono passati secoli !
Come state?
sono passati 6 mesi.
- Come stai zio? - Bene,bene !
Eleazar!
- Hello. - come stai?
- Stai crescendo in fretta ragazzo! - Eleazar.
- Come stai? - dov'è tua sorella?
- Rut! - Dove l'hai lasciata?
Rut! Vieni qui !
ciao come stai tesoro? E' cosi bello vederti !
Eleazar , Rut, avete gia' salutato vostra nonna?
- No. - No.
Bene, andate a farlo!
ANdate a salutarla.
Cosa cè, Eleazar?
Rut!
La famiglia Aldrete.
Chi è il prossimo ?
Molto bene continua a studiare duramente,
cosi' potrai diventare un uomo d'affari!
Cosa vorresti fare da grande?
non lo so.
Inizia a pensarci ! Usa la testa .
Dai un bacio alla nonna!
Bravo!
Lo divido
Per 3.
Per Blas.
Qui, per Lucas.
SIamo ricchi ora . Ricchi !
Ti ho preso !
Anche tu, anche tu!
Hai cominciato a rovinare il tavolo?
Manca qualcosa...mezza baguette!
Rut, hai gia mangiato ?
e tu, idem ?
Venite qui con vostra nonna.
Ti piace questa musica tesoro?
E'comprensibile che la scuola lo abbia espulso.
Dai ! 2 computers !
Per l'amor di dio, tutti i bambini attraversano una fase distruttiva.
Bhe, non lo so...
fra 2 settimane nessuno si ricordera' dei computer o del ragazzo
Perchè il ragazzo fara' qualcos'altro
E' sempre stato soggetto alla malizia per secoli
Non ha spaccato in 2 la testa del cugino?
- Certo! - Giusto!
Ha fatto la stessa cosa per 6 anni
Era ora che la scuola dicesse basta!
CUgini, dopo l'udienza avete parlato per un ora e mezza...
Mi avete ricordato un passaggio di Guerra e Pace
quando Tolstoj parla di Pierre, un ex milionario
diventato un pariah quando la Francia invase Mosca.
Recita piu' o meno cosi :
''Pierre senti' per la prima volta quella strana e piacevole sensazione
come se avesse immediatamente capito che la ricchezza,il potere,la vita
tutto cio' per cui lottano gli uomini e che difendono cosi ardentemente
non vale piu' del piacere che si prova quando queste cose ti abbandonano."
Juan, sembra che la campagna ti stia influenzando!
L'architettura new age non sta facendo niente di buono
NOn ci trovo nulla di divertente nell andare in giro a distruggere cose.
Onestamente neanche io.
Che massa di stronzate.
Questi cugini...
Hai intenzione di andare a avanti
col tuo, "è passato tanto tempo, che bello rivederti!"?
Sei un coglione! Sai cosa?
Porta la tua merda da un altra parte!
Sei ubriaco da quando sei qui.
Vai a dormire !
Sentite gente ! Onestamente penso che Dostoyevsky sia meglio.
Tolstoy è... troppo intenso!
E la verita' è che il piu' grande è Chekhov.
O leggi solo libri moderni?
Succhiamelo !
Sfonda questo culo.
Fottilo da dietro !
Spingi ! spingi !
Dai, fotti questo buco !
Piu forte ! PIu' forte !
Ci servono 2 ragazzi... 2 uomini.
Ce ne servono 2 !
dai , dai!
Piu' forte !
piu' forte !
Possiamo andare ?
Ci scusi, stiamo cercando la stanza Duchamp.
Si, è proprio qui.
- da dove venite ? - Mexico.
-E'la vostra prima volta qui? - Si, vediamo come va.
- Parli bene il francese. -Bene, piu' o meno...
Vorreste una sigaretta prima di entrare?
No, grazie, non fumiamo.
Fate bene, è costoso.
- Si lo è. - MOlto costoso direi.
Allora ?
LE vacanze dei bambini sono lunghe...
- Chiudi la porta, Natalia. - Si, Juan.
Cerchiamo la stanza Duchamp .
Questa stanza è Hegel.
Duchamp è la prossima, dopo la porta di metallo.
- Quindi questa è la Hegel? - Si.
- E' questa porta, per di qua'. - Quella di metallo?
Entrate nella prima.
Arrivederci.
Entrate.
-ciao - ciao
Sono felice di essere qui amico
Hai una bellissima pelle.
Voglio anche lei, la voglio per me
Sei bellissima.
Sei gentilissimo
- Sembra veramente brava. - Si lo è.
Non cosi in fretta !
Vai avanti Valerie.
Sei stupenda.
Non preoccuparti ,andra' tutto bene.
- Come ti chiami? - Natalia.
Tutto andra' bene
Ti piacerebbe essere al suo posto?
Preferirei averla tutta per me !
stai bene ?
si
E' ok, rilassati
Pensa solo a divertirti.
OK.
IL tuo corpo è fatto per questo.
devi lasciarti andare.
Ti senti meglio adesso?
si
sicuro ?
io...amo tutto questo.
come ci si sente ?
sto venendo.
Ti vogliono tutti perchè sei meravigliosa.
si
grazie
E' un piacere per me , Natalia.
Sei in ritardo.
Glove.
Seven.
Questo è l'albero.
E' grosso, no?
A quanto sembra...
Fara' un casino fottuto.
Merda! fai prima i rami ! E' per questo che ti pago.
sei tu il capo .
Eccheccazzo!
Fermatevi bastardi !
Fottuti cani !!
Mettiamoci al lavoro !
MI giro un secondo e tu mi fotti il posto?
E' cosi che va amico
voglio che tu usi un ascia
Fanculo la motosega e il rumore
Dovro' farlo di notte cosi' nessuno mi vedra'.
Preferisci alle 9 del mattino con brioches e cappuccino?
Fanculo.
Che stai facendo qui, Glove?
Sto andando a seminare il mais. questa terra è favolosa !
Crescera' molto bene! e cosa dira' tua sorella ?
Me ne fotto! Dice che prima mi prendera' lei
ma ho gia comprato il fucile per uccidere quella stupida puttana!
Cosi' vuoi abbattere l'albero dunque?
Per infastidirla ! Pensa di poter parlare con gli alberi,
pensa siano vivi,pensa che fottano l'uno con l'altro! I fottuti alberi !!
Immagina il casino che farebbe sul mio campo!
Qui sul campo, che fottuto casino !
Sicuro, gli alberi di avocado perdono un sacco di foglie.
Le sparero' a vista anche se è girata di spalle
Lei l'ha fatto, la stronza. Chi sa quanti ne ha uccisi !?
E gli spara sempre da dietro.
NOn voglio ancora andare via
Sono ancora giovane e cosa direi ai miei figli?
Che mi sono fatto macellare come un fottuto porcello?
NOn lascero' andare quelle merde anche se si sono fermati a parlare con me
Cazzo ,sono i miei figli !
Coglioni !
Perchè protesti cosi tanto, Glove?
Guarda, Seven, Io non protesto.
Chi se ne fotte della vita di quella troia?
Comunque...
Non voglio nemmeno nascondermi negli stati uniti
Voglio solo tagliare gli alberi e non avere problemi.
E' tutto quello che chiedo. TI sto solo dicendo il mio pensiero.
Se non ti sta bene vaffanculo coglione!
Ti paghero' quando avrai finito, Seven.
Ok, Glove.
Verde! Luci colorate!
verde ! bianco! Rosso!
blu!
rosa !
ancora verde e ora rosso!
Salute, Seven!
stai bevendo acqua? questo è per te
- Dagliene uno speciale. - E'rum socio!
Davvero, rum?
Ma io ho una sbornia cattiva.
Questo ti aiutera' tieni!
Hai ragione,è rum.
E' buono!
una birra ?
Messicani.
I messicani sono solo stupidi sacchi di merda per te vero, whitey?
- No. - No.
I messicani...?
Io sono messicano
- anch'io. - anche noi.
Forse pure piu' di te!
Noi messicani abbiamo le nostre tradizioni.
sicuro!
Dai parlacene !
Parlacene! -quale vuoi sentire?
il 12 dicembre ?
Mi sono devastato per onorare, la mia lady del Guadalupe!
MI chiamo natalia.
Piacere di conoscerti, Nati.
Posso chiamarti "Nati"?
- Col dovuto rispetto ? - certo nati va bene
Amore me ne sto andando.
Stanno cominciando a diventare ubriachi.
Prendi i bambini, saro' a casa presto.
Se vivi nelle vicinanze...
...sei la benvenuta nella mia casa, il 12 dicembre.
La mia povera casa è anche tua
- grazie! - e abbiamo le birre !
Ilai, figlio !
E'agitato il mare, Rut?
Rutilia, perchè mi stai bagnando?
Eleazar.
Com'è l'acqua ragazza?
Dammi uno di quelli, Ivan.
Ti piace ,amore?
che schifo !
ma hai detto che stavano volando!
Penso nuotando, non volando.
sono pesci volanti !
Non sai niente sui pesci, Eleazar?
Adesso no ma...
penso...siano...
ne hai 2 ?
E' stato veloce !
Vieni, siediti con noi
Cena qui.
Di' a tua sorella di sedersi con noi.
Vieni qui
Vieni qui !
Dov'eri ? che ne dici di cenare? metti il piatto qui.
ognuno si sieda accanto a papa'
vuoi piu' formaggio?
Rut? tu?
preferisci quello piccolo o quello grande?
quello piccolo!
questo ce lo hanno regalato
- vuoi il pane? - Ok.
vuoi un po' di uva amore?
si grazie, e passami le fragole
sto formaggio è buonissimo, eh?
arancia,arancia,arancia...
un arancia !
Eccola. La tagliero' nel piatto di Rut.
Chelita,per favore prepara il letto ad Eleazar
Yes.
e uno per te.
Che mi dici delle quesadillas?
Questa è per te . Finisci il tuo uovo. E ti daro' una quesadilla.
Non voglio l'uovo
hai bisogno di mangiare amore
-mezzo. - OK, amore.
c'è Buzz Lightyear.
Non è il tuo amore.
ti scopero' stanotte.
Che tortilla bruciata?
Non è una tortilla bruciata.
$0?
si, ma ricorda...
ho questa infezione.
entro dalla porta sul retro allora?
- qui ci sono i piatti - grazie, Chelita.
prendi la ragazza e cambiala. Saro' qui in un secondo
Buona notte piccola mia.
- Puoi prenderla, Chelita? - si,andiamo cara.
- Hey! -buonanotte!
- spostati! - buonanotte!
-buonanotte! - di' buona notte a tua sorella!
non hai detto buonanotte.
- io so dove. - si?
- Dove? - Qui!
E' meraviglioso no?
lasciami cambiare il pannolino
voglio una storia sui pianeti
- sui pianeti? - si.
Mercurio.
Saturno, Chelita!
Marte, eh?
- No Marte! - Vieni, Rut!
E' stata una lunga coda.
lunga,lunga,lunga...
- cosi' le persone si sono spaventate! - davvero?
cosi' hanno iniziato a correre ma...
qualcuno si vesti'da T-rex
perchè voleva spaventare le persone
ma tutti...
...fuggirono.
Al momento, videro...
- ..Peter Parker è arrivato! - si, certo.
Non credo che il veterinario abbia creduto alla storia.
l'ho visto ancora oggi e penso che sospetti di me
vado a sedermi. sono esausta, ma dimmelo.
povero cane, amore.
lo so...io ho sempre ferito... quelli che amavo di piu'.
Perchè lei è la piu' intelligente Juan.
Devi aiutarmi a smettere di farlo.
Ti prego aiutami. Mi sento orribile.
OK, amore.
Guidare per la città è valso la pena, l'amore. Ho visto alcuni tessuti meravigliosi.
Ancora non capisco cosa ci devi fare.
Insisto che le tende debbano sempre essere bianche.
piu' semplici possibile.
Se si esagera, rovinano tutto
Non sono belle, rovinano la casa
Bene.
Che significa ''bene''? non sei d'accordo?
Tu uccidi il mio entusiasmo. non ti va bene niente !
Non mi va bene niente? stavo solo parlando di tende !!
Ho solo detto che non mi piacciono
- vuoi mangiare qualcosa amore? - Non oggi, sono troppo stanca.
che cè da mangiare?
uova ,frutta, quiche...
cosa vuoi?
- avanzi? - Non so.
Vai a letto sei stanca. possiamo scopare domani
non sono stanca! ho mal di testa
tu parli troppo!
Oh, merda.
Vado a dar da mangiare ai cani.
ci becchiamo dopo.
che cè adesso? NOn iniziare a piangere!
non sto piangendo.
possiamo parlare. Ti incazzi per ogni cosa che dico!
Calma. Rilassati.
Parli sempre di approvazione ma poi dici sempre agli altri cosa devono fare
non è vero
se dico cosi' ci sara' un motivo
non ne voglio parlare Basta cosi ! non posso !
Si signore ! Staro' zitto.
scusa, mi sono lasciato andare.
ok ma perche? perchè fai cosi?
non è tutta colpa mia
tu crei discussioni per dei piccoli dettagli
e alla fine io passo sempre per cattivo.
abbiamo colpa tutti e due...
tu eviti tutto cio' che riguarda il sesso
MI devo masturbare ogni fottuto giorno!
Dormi sempre o stai male!
Non è vero! Oggi mi sento bene !
NOn dico oggi, ma in generale
Inoltre oggi non stai bene!
a cena ti ho proposto di fare sesso anale
- hai evitato la questione. - Non è vero, ho detto va bene !
hai detto di si, dopo che ho insistito 3 volte!
parliamone dopo, in spiaggia.
non posso vivere cosi' ancora per molto !
Ancora con sta storia? Tu vuoi andartene via !
tu vuoi sempre andartene alla minima difficolta'
e non cerchi di risolvere le cose
non vedi che abbiamo 2 bambini ?
2 bambini che ci amano insieme ?
non vedi che ti amo ?
non vedi che possiamo essere felici assieme?
Dobbiamo solo lavorarci un po su, ecco tutto.
dov'è la radio?
Jarro, Jarro!
Jarro!
Guera.
Il custode di famiglia.
non l'ho fatto apposta
non preoccuparti
E' presto,abbiamo tempo
L'ho lasciato sul terrazzo accanto alle scale
Grazie amore.Scusa.
Speriamo che i bambini non si sveglino.
speriamo di no
Puoi andare ora
Penso di si.
Ne vuoi un po'?
- sembra piccante. - E' buono dagli un morso, provalo.
E'troppo buono.
Piccante, ma buono.
Che succede, Jarro? Dovresti essere a casa !
Ciao, Juan!
MIa suocera ha il diabete è quasi diventata cieca.
devo portarla dal dottore.
Aspettami qui amore, tornero' presto.
OK, amore.
Jarro, non lasciare la casa incustodita
Alcune persone sanno che siamo via per alcuni giorni, ok?
NOn preoccuparti, Juan, MI occupero' di tutto.
- Ci vediamo dopo amore. - OK.
-Buongiorno, che fai ? - Bado alla mia famiglia!
E'lei quella col diabete signora?
- Si. - Come si sente ?
- cosi' cosi' - OK, bene.
Grazie !
Vuoi qualcosa da mangiare?
Cosa vorresti ?
Faro' in fretta!
Seven!
Che cazzo stai facendo ?
Mettila giu', Seven. Non diro' nulla.
Questo frocio ci infamera'.
Tu stanne fuori ciccione bastardo !
Che problemi hai, Seven?
Chi ti credi di essere? Vai a farti fottere !
dammi la pistola !
Zitto frocio.
Lascia stare, sta arrivando qualcuno !
Jarro! Jarro!
sei tu ?
Don Juan!
Coprila.
a destra come al solito
MIra sempre fuori.
passami le cartucce figliolo
cercale.
Passamene 2 verdi per favore.
Eccole.
Danne un paio a tua sorella.
Fate attenzione e state nascosti.
Piano...tenete d'occhio...
guardate fuori...
stanno arrivando, state giu'!
Spara adesso tesoro, spara !
Troppe cose sono cambiate, le persone vanno in pensione.
ma il baratto aiuta, prodotti freschi, viaggi...
l'obsolescenza dei soldi...
Lo riprendero'.
in che senso?
Fai quello che vuoi
Ti sto preparando una canna, vediamo come va.
Ma non ti rendera' meno stupido.
Sai che cè?
NOn faro' questa mossa.
Non sono ancora arrivato al dunque, quindi aspetta .
Non essere testardo, si puo' ricominciare. ti offro un pareggio...
Cazzo, sto bruciando!
Ti offro una sconfitta... Perchè perderai.
- Sei testardo. - Tu perdi sempre.
Come vuoi. Possiamo fare un altro gioco.
Facciamone un altro. puoi farlo ?
o sei troppo stanco ? Se sei stanco è un peccato.
Possiamo giocare a qualcos altro.
Fottuti scacchi !
- pensi di vincere ? -Sei testardo come un mulo !
ti ho messo alla prova...
pensavi di avercela fatta, ma ti ho fregato.
Ora tocca a te . Stupiscimi !
OK, OK. Sei il migliore.
NOn è questo il punto.
Non sei cosi' bravo,io sono un idiota Non è la stessa cosa.
Ma tu sei piu' stupido di me.
Pensi di essere bravo ma non hai vinto: sono io che ho perso!
E' questa la differenza.
NOn è grandioso, è triste.
Acuto...
QUesto è interessante.
Erba ?
Prepara il joint.
cazzo !
Puoi scambiare questo.
Potremmo pure venderla sta canna.
Ma certo, sei un buon costruttore.
Potresti scambiare qualche droga col tuo lavoro.
Io non rovino muri, quello è il tuo lavoro.
NOn è la mia occupazione.
- ..Poi si trasforma in energia... - Stai distruggendo cose.
IN che senso?
Anche se si tratta di tecnologia alternativa deve essere ben fatta.
Riprenditi,hai bisogno di supporto nella vita
Lo fanno tutti.
ora ascolta.
Sei sull orlo della sconfitta eh?
A questo punto, ti controllero' cosi, solo per iniziare.
Bel colpo !
Poi vedremo.
David,sai come sta juan ?
Non ne ho idea, socio.
Giacomo! Sai come sta juan?
Ho sentito che si sta riprendendo. Ha perso una parte di polmone.
Non guarira' facilmente lo sai.
Quindi sta un po meglio allora ?
HO sentito che ha cominciato a vedere persone.
Gli amici piu' intimi immagino.
Di che stai parlando?
Bene, vieni al mio posto a fare pulizie per mezza giornata
e ti daro' una salsiccia in cambio.
E' cosi che sopravvive il mondo!
Ma la tua salsiccia non vale 100 pesos.
Sei peggio della mia ex. Trascuri tutto.
Tu sei l'unico che la trascura!
Rut!
- Cosa? - Vieni giu.
Giu ?
Accendi la luce.
Accendi... la... luce.
Voglio vedere.
Ciao amore mio.
Come ti senti ?
Sto per accendere la luce, OK?
Toglimela.
Come va la testa ?
Come state voi 3 ?
Molto bene, siamo in forma.
La temperatura sta scendendo Ti sentirai meglio.
Guarda chi cè
Il grande verme della famiglia
Sta per volare.
Tu verme ! Vieni qui.
Dove stai andando?
Stai attento con me. Ricordati che sono malato.
Dimmi dov'eri. Ti stavi arrampicando?
Sei andato su una roccia?
E' piu' grande della mia mano.
E tu piccola principessa ? anche tu tutto bene?
Principessa!
Ti riprenderai presto papa'?
- Papa'? - MOlto presto, amore mio.
- Puoi aiutarmi ? - si.
- Vuoi che giochiamo di nuovo assieme? - Yeah.
Puoi salire da sola tesoro.
Ero nel bosco
- Con chi? - Nessuno.
Ti voglio bene, piccola.
Guarda tuo papa'.
Si.
Sei cosi' bella bambina mia.
Non stai bene, amore.
Sono solo stanco di stare qui.
Penso sia meglio chiamare il dottore.
Cantaci una canzone.
Oggi voglio solo ascoltare.
si.
bambini, volete che mamma ci canti una canzone?
Siiii una .
Cosa volete che canti?
- amore? - Neil Young ancora.
OK.
Dove sono i chochitos?
Non ne ho oggi.
Posso andare a vedere la' pantera rosa' papa'?
Certo.
Posso vedere la pantera rosa?
Anche tu vuoi vedere la pantera rosa ? - si.
- Papa'! - Piano tesoro.
Piccolo verme.
Bada a tua sorella.
Eleazar!
Andate avanti ragazzi. Chiedete a Chelita per usare internet.
- Si. - Saro' li in un secondo.
Natalia.
Oggi mi sono sentito come quando ero bambino
Ho sentito l'erba di Cuernavaca sotto ai miei piedi.
L'ho sentita infilarsi fra le mie dita
potevo sentire ogni filo d'erba.
Faceva cosi' freddo al tramonto.
E il terrazzo rosso...
"fatto di sabbia e pezzi di marmo...
Li ho guardati uno ad uno sdraiato per terra
Ognuno aveva la sua forma e il suo riflesso.
Potrei raccontare storie diverse per ognuno.
Ho sentito la stanza dove ho dormito coi miei cugini.
Aveva un eco speciale.
C'era un poster con una mucca che diceva "Catalan Pyrenees".
Quando abbiamo aperto i cassetti
C'era puzza di lenzuola umide e legno
Vorrei addormentarmi leccando il poggiatesta in metallo.
...ascoltando il canto dei grilli che non ho mai sentito.
non so se si sono estinti
O se ho semplicemente smesso di ascoltarli.
In lontananza ho sentito i miei genitori e la mia famiglia ridere
Tutto quello che dovevo fare era esistere.
Ora è il turno di Rut e di Eleazar .
ma non sento la tipica nostalgia.
Oggi provo amore per ogni cosa.
La sedia.
Il bicchiere.
Le macchine.
Le ruote.
Perfino la musica ad alto volume che arriva dal villaggio
Ho visto come se tutto fosse vivo...
...luccicante...
...per tutto il tempo.
Mi sono sentito come un bambino appena uscito dalla vasca da bagno.
Pulito e asciutto.
So che sono stato malato alla fine della mia vita.
Posso vederlo chiaramente ora.
Vai coi bambini amore.
Ma prima portami i cani.
Hai gia' pensato a cosa dire alla polizia amore?
Ancora non so chi è stato.
grazie amico!
-Vai con mamma. - Si.
- Stai crescendo veramente bene tesoro! - Si papa'!
Duncan.
Duncan!
Samanta.
Sono qui solo per amore dei bambini
Come mi hai trovato ?
Samanta!
Qualcuno ha provato a cercarci per conto del tuo capo
Don Juan?
Per conto di Juan?
Penso di si.
Per favore stai qui.
Risolvero' tutto.
Missione compiuta !
Porta un po' d'acqua .
Prestami il tubo
Ciao, Eleazar. Ciao, Rut.
sorella !
Mi hai fatto bagnare !
Eleazar!
Che stia facendo ?
- Ciao, Seven. -Dov'è tuo padre ?
Vieni a giocare con noi, papa' è gia morto.
Giocando
La Lanterna!
giocando
Vado a giocare col bulldozer.
Dov'è il mio bulldozer? Dove?
Il bulldozer. Qui! Portalo qui !
Samanta!
Merari!
Duncan!
Tradotto da DRIES ( ringraziamenti infiniti x l'aiuto e la pazienza di Battleroyale :P )